{"id":775,"date":"2017-02-08T22:46:09","date_gmt":"2017-02-08T21:46:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.efj.press\/antoinebarre\/?p=775"},"modified":"2020-07-01T18:57:21","modified_gmt":"2020-07-01T17:57:21","slug":"le-cinema-francais-arretez-de-massacrer-notre-enfance","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.efj.press\/antoinebarre\/2017\/02\/08\/le-cinema-francais-arretez-de-massacrer-notre-enfance\/","title":{"rendered":"Le cin\u00e9ma fran\u00e7ais : arr\u00eatez de massacrer notre enfance !"},"content":{"rendered":"

Il serait peut-\u00eatre temps d’ouvrir les yeux : notre enfance est massacr\u00e9e. Et ce au nom de \u00ab\u00a0l’art\u00a0\u00bb, de la \u00ab\u00a0culture\u00a0\u00bb. Je veux parler ici des adaptations cin\u00e9matographiques de nos h\u00e9ros de la bande dessin\u00e9e. <\/strong><\/p>\n

Gaston Lagaffe, le plus grand inventeur du si\u00e8cle pass\u00e9 : qui a besoin d’une bombe radioactive pour d\u00e9truire un p\u00e2t\u00e9 de maison ou deux quand un instrument de musique fait le m\u00eame travail… La radioactivit\u00e9 en moins ?  \u00c9ternel employ\u00e9 de bureau aux \u00e9ditions Dupuis, il passe son temps \u00e0 procrastiner et \u00e0 esquiver les corv\u00e9es diverses et vari\u00e9es, ainsi qu’\u00e0 converser avec Jules-de-chez-Smith-en-face. Antimilitariste, pratiquement un hippie, feignasse de premi\u00e8re qualit\u00e9, il s’agit du Saint Patron officieux des employ\u00e9s de bureaux, le mod\u00e8le auquel, en fin de compte, nous aspirons tous \u00e0 devenir, un jour ou un autre.<\/span><\/p>\n

\"courriermouette\"<\/a><\/p>\n

Et ce brillant personnage va bient\u00f4t subir la mal\u00e9diction qui s’est abattue sur bien des h\u00e9ros de notre enfance : l’adaptation en prise de vue r\u00e9elle au cin\u00e9ma. Dans un film fran\u00e7ais.<\/p>\n

Le cimeti\u00e8re des h\u00e9ros<\/h3>\n

C’est bien simple : le cin\u00e9ma fran\u00e7ais a an\u00e9anti mon enfance. Prenons l’exemple d’un des Fran\u00e7ais des plus c\u00e9l\u00e8bres au monde, le G\u00e9n\u00e9ral de Gaulle except\u00e9. Mis \u00e0 part Mission Cl\u00e9op\u00e2tre<\/em>, \u00e0 mes yeux, l’image d’Ast\u00e9rix au cin\u00e9ma est \u00e0 jamais fan\u00e9e. Mixage de plusieurs histoires entres elles quand elles n’ont aucun lien de base (Ast\u00e9rix et Ob\u00e9lix contre C\u00e9sar<\/em> ainsi qu’Ast\u00e9rix et Ob\u00e9lix : au service de sa Majest\u00e9<\/em>), ajout d’amourette ridicule et n’ayant concr\u00e8tement aucun int\u00e9r\u00eat (Ast\u00e9rix aux Jeux Olympiques<\/em>), c’est dans une longue d\u00e9ch\u00e9ance que s’est ab\u00eem\u00e9 l’incarnation de ce que l’on peut appeler \u00ab\u00a0l’esprit Gaulois\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\"gaule\"<\/a><\/p>\n

Blagues parfois forc\u00e9es, humour de situation parfois d\u00e9plac\u00e9, au vu du caract\u00e8re initial de la bande dessin\u00e9e, ajout d’intrigues secondaires (ou qui se souhaitent primaires) ne servant, en d\u00e9finitive, que de McGuffin… Il est triste de voir qu’entre 1999 et 2014, les quelques adaptations cin\u00e9matographiques des aventures d’Ast\u00e9rix qui valent la peine d’\u00eatre vus sont uniquement les dessins anim\u00e9s. Je dis \u00ab\u00a0il est triste\u00a0\u00bb \u00e9tant donn\u00e9 les talents peuplant le cin\u00e9ma fran\u00e7ais et ayant particip\u00e9 aux films : G\u00e9rard Depardieu (merveilleux et touchant dans Cyrano de Bergerac<\/em>), Edouard Baer (Edouard Baer), Christian Clavier (un Napol\u00e9on des plus magistraux), etc…<\/p>\n

Et ce n’est pas le seul \u00e0 avoir subi la nouvelle Mal\u00e9diction d’Infogrames (on prend tes h\u00e9ros de bande dessin\u00e9e favoris et on en fait un magistral \u00e9tron). Lucky Luke (Les Dalton<\/em> sont relativement sauv\u00e9s par le duo Eric & Ramzy… Et encore) qui vit une aventure ne semblant \u00eatre qu’un mixage de plusieurs histoires dans lesquelles on d\u00e9verse des \u00e9l\u00e9ments de sc\u00e9nario inutiles \u00e0 l’histoire… Jou\u00e9 par Jean Dujardin ( un Oscar n’est pas suffisant pour expier ce carnage), on voit un Lucky Luke qui vit une romance r\u00e9ciproque… Quand on sait qu’il fut souvent courtis\u00e9, et m\u00eame mari\u00e9 une fois dans La Fianc\u00e9e de Lucky Luke<\/em> (le temps d’un album et de faire sortir le promis initial de la prison…) sans qu’il y ai de v\u00e9ritable r\u00e9ciprocit\u00e9 de sa part, on a l’impression de voir l’oeuvre originale \u00eatre trahie et poignard\u00e9e \u00e0 plusieurs reprises…<\/p>\n

Et l\u00e0, je ne parle que des plus iconiques, des h\u00e9ros ayant travers\u00e9 les g\u00e9n\u00e9rations ! Parce que si l’on continuer \u00e0 se faire mal, on peut parler des moins connus (quoique…), comme Les Profs<\/em> ou L\u2019\u00c9l\u00e8ve Ducobu<\/em>.<\/p>\n

Je vais commencer par L’El\u00e8ve Ducobu<\/em>, pour une raison assez simple : il s’agit de l’histoire d’un \u00e9ternel cancre, celui qui se rebelle contre l’autorit\u00e9 incarn\u00e9e par son professeur, Gustave Latouche, v\u00eatu comme ceux que l’on surnommait \u00ab\u00a0les Hussards noirs de la R\u00e9publique\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\"latouche\"<\/a><\/p>\n

Ducobu et L\u00e9onie Gratin, sa voisine, repr\u00e9sentent l’insouciance de notre enfance, ceux auxquels nous souhaitons, d’une fa\u00e7on ou d’une autre, ressembler, m\u00e9langeant l’ing\u00e9niosit\u00e9 du cancre \u00e0 l’intellect de la surdou\u00e9e (bien qu’il soit sous-entendu que Ducobu soit lui aussi surdou\u00e9, mais que le syst\u00e8me scolaire soit inadapt\u00e9, d’une fa\u00e7on ou d’une autre, \u00e0 son cas). De plus, on y trouve un fond de morale, de sagesse qui, loin de contraster avec l’humour pr\u00e9sent dans les dessins, permet de remettre les pieds sur terre.<\/p>\n

Quant \u00e0 Gustave Latouche, leur professeur, bien qu’il soit l’incarnation d’une figure autoritaire et (pratiquement) intransigeante, parvient \u00e0 devenir attachant, aupr\u00e8s des lecteurs, notamment quand on apprend qu’il \u00e9tait lui-m\u00eame un cancre dans sa jeunesse (voire \u00ab\u00a0le pire \u00e9l\u00e8ve\u00a0\u00bb que son professeur ait eu…)<\/p>\n

Et c’est pourquoi j’ai \u00e9t\u00e9… D\u00e9\u00e7u de voir qu’un film en prise de vue r\u00e9elle allait sortir sur eux. Certes, les acteurs sont ressemblants, mais il n’y a pas la m\u00eame magie, la m\u00eame attraction : les aventures de Ducobu d\u00e9passent rarement la dizaine de pages, et il n’y a gu\u00e8re de continuit\u00e9 entre les diff\u00e9rents gags. Car en d\u00e9finitive, ils n’en n’ont pas besoin, chaque gag se suffisant \u00e0 lui-m\u00eame.<\/p>\n

Le m\u00eame cas de figure revient avec la bande dessin\u00e9e Les Profs<\/em> : mis \u00e0 part l’ann\u00e9e se d\u00e9roulant, et l’apparition de gags concernant les vacances scolaires, il n’y a gu\u00e8re de v\u00e9ritable continuit\u00e9 chronologique. Les acteurs (mis \u00e0 part St\u00e9fi Celma) n’ont m\u00eame gu\u00e8re de ressemblance avec les personnages qu’ils sont suppos\u00e9s incarner, ce qui contribue \u00e0 la mauvaise impression ressentie par les spectateurs. La suite du film joue plus sur la pr\u00e9sence d’une gueule connue \u00e0 l’affiche que sur un v\u00e9ritable lien avec l’univers original.<\/p>\n

Des stars, oui, n’importe lesquelles, non.<\/h3>\n

C’est sans doute ma principale critique : pour tenter d’attirer le public, on cherche \u00e0 recruter n’importe qui afin de sauver le film. Je m’insurge ici, par exemple, contre le choix de Kev Adams dans le r\u00f4le de Boulard, version am\u00e9lior\u00e9e de Ducobu puisqu’il est parvenu jusqu’en classe de Terminale, o\u00f9 il stagne depuis au grand d\u00e9sespoir de ses professeurs. Le choix de l’humoriste est \u00e9vident : attirer ses fans pour tenter de rentabiliser au mieux  un film au sc\u00e9nario proche de celui des \u00ab\u00a0Sous-Dou\u00e9s passent le Bac<\/em>\u00ab\u00a0, en moins amusant.<\/p>\n

Mais cette critique peut s’\u00e9tendre aussi aux autres films pr\u00e9-cit\u00e9s : m\u00eame si Elie Semoun poss\u00e8de un physique proche de celui de Monsieur Latouche (le nez \u00e0 la Cyrano en moins), il ne poss\u00e8de pas le charisme de ce dernier. On aurait presque envie de plaindre ce petit instituteur de campagne semblant incapable de manifester une certaine autorit\u00e9… Ce qui est triste, \u00e9tant donn\u00e9 qu’Elie Semoun poss\u00e8de un v\u00e9ritable talent d’acteur…<\/p>\n

Le probl\u00e8me, ici, vient surtout du fait que l’on va choisir des stars, \u00e0 l’instar de Kev Adams, ou bien des noms connus du cin\u00e9ma fran\u00e7ais dans le but d’avoir des personnalit\u00e9 en t\u00eate d’affiche, simplement pour s’assurer une bonne sortie en salle. Il serait pourtant pr\u00e9f\u00e9rable de faire son choix en fonction des talents des acteurs, de l’univers dans lequel ils \u00e9volueront, et dans le cas d’adaptation, de s’assurer de leur ressemblance physique avec le r\u00f4le qu’ils auront \u00e0 jouer.<\/p>\n

\"De<\/a>
(Oui, je signifie par-l\u00e0 qu’il serait bon de faire un autodaf\u00e9 avec certains sc\u00e9narios. Et certains acteurs. Et certains r\u00e9alisateurs.)<\/figcaption><\/figure>\n

Notons qu’une critique similaire peut s’appliquer au doublage de films \u00e9trangers : souvenons-nous de la pol\u00e9mique qui suivit l’annonce de la pr\u00e9sence de Squeezie au casting de Ratchet & Clank<\/em> dans le r\u00f4le de Ratchet, ainsi que l’ajout de quelques Youtubeurs fran\u00e7ais dans des r\u00f4les secondaire. Bien des puristes (et des non-puristes) cri\u00e8rent au scandale, arguant que le distributeur fran\u00e7ais (et la bo\u00eete de doublage) privil\u00e9giaient les rentr\u00e9es d’argent \u00e0 l’esprit original de la licence, tandis que la version originale du film (en anglais), bien que comportant quelques c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s (comme Stallone) parmi les doubleurs, avait conserv\u00e9 la majorit\u00e9 des voix originales.<\/p>\n

Ne restons pas dans le n\u00e9gatif<\/h3>\n

Bon, il est vrai que j’ai tir\u00e9 \u00e0 boulet rouge sur le cin\u00e9ma fran\u00e7ais et sa tendance \u00e0 faire de mauvaises adaptations. Pourtant, tout n’est pas aussi sombre : l’adaptation de Seuls<\/em>, par exemple, semble promettre par un sc\u00e9nario rassemblant au mieux (d’apr\u00e8s la bande-annonce) un maximum d’\u00e9l\u00e9ments des diff\u00e9rents livres, tout en conservant une certaine coh\u00e9sion.<\/p>\n

Enfin, les films d’animations ne sont pas en reste et permettent, outre de le fait de garder une patte graphique proche de l’original, de mettre en place une certaine dynamique, des expressions faciales plus \u00e9loquentes et de jouer sur les poses physiques des personnages. Or, la France a un grand talent en mati\u00e8re d’animation, puisque Miraculeuse Coccinelle<\/em> et Wakfu<\/em>, deux s\u00e9ries d’animations fran\u00e7aises, se sont tr\u00e8s bien export\u00e9es, tandis que trois films d’animations, dont deux adaptations (Le Petit Prince<\/em> et Ast\u00e9rix : le Domaine des Dieux<\/em>), faisaient partie des meilleurs films fran\u00e7ais ayant eu le plus de succ\u00e8s \u00e0 l’\u00e9tranger en 2015.<\/p>\n

Peut-\u00eatre est-ce l’occasion de se poser la question : Gaston Lagaffe m\u00e9rite-t-il une adaptation cin\u00e9matographique ? Qui sait, peut-\u00eatre, apr\u00e8s tout, on peut peut-\u00eatre en tirer une aventure loufoque \u00e0 la fa\u00e7on de Spirou ? Mais est-ce que cela doit \u00eatre une production en prise de vue r\u00e9elle ? Clairement, non. Ce serait perdre le charme qui fait de ce anti-h\u00e9ros un personnage aussi attachant.<\/p>\n

Antoine Barr\u00e9<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il serait peut-\u00eatre temps d’ouvrir les yeux : notre enfance est massacr\u00e9e. Et ce au nom de \u00ab\u00a0l’art\u00a0\u00bb, de la \u00ab\u00a0culture\u00a0\u00bb. Je veux parler ici des adaptations cin\u00e9matographiques de nos h\u00e9ros de la bande dessin\u00e9e.  Gaston Lagaffe, le plus grand inventeur du si\u00e8cle pass\u00e9 : qui a besoin d’une bombe radioactive pour d\u00e9truire un p\u00e2t\u00e9 … Continuer la lecture de Le cin\u00e9ma fran\u00e7ais : arr\u00eatez de massacrer notre enfance !<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":77,"featured_media":778,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,7],"tags":[107,102,106,109,104,101,103,105,108],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.efj.press\/antoinebarre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/775"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.efj.press\/antoinebarre\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.efj.press\/antoinebarre\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.efj.press\/antoinebarre\/wp-json\/wp\/v2\/users\/77"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.efj.press\/antoinebarre\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=775"}],"version-history":[{"count":15,"href":"http:\/\/www.efj.press\/antoinebarre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/775\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":909,"href":"http:\/\/www.efj.press\/antoinebarre\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/775\/revisions\/909"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.efj.press\/antoinebarre\/wp-json\/wp\/v2\/media\/778"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.efj.press\/antoinebarre\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.efj.press\/antoinebarre\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.efj.press\/antoinebarre\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}